Saggezza popolare

25 Agosto 2025

Un volume notevole come repertorio di frasi idiomatiche romagnole, è quello di Silvio Lombardi ed Ermanno Pasini, E’ nöst dialet, con prefazione di Giuseppe Bellosi, editrice La Mandragora, 2004. Già ricca e saporosa era la  precedente raccolta di Giuseppe Nardi, Proverbi, frasi e modi proverbiali del ravennate, raccolta che esprime tutto il fascino di una cultura trasmessa oralmente attraverso i secoli. Lombardi e Pasini con questo lavoro a quattro mani hanno messo bene in evidenza quel mondo popolare con parole e locuzioni che sarebbero andate perdute, dimostrando di possedere una lingua conoscendone il lessico, la fonetica, la morfologia e la sintassi, lingua inserita in un preciso contesto geografico, culturale e nella sua evoluzione storica. Così L’ è cêr coma la bóra (È chiaro come la melma) è una metafora che gioca sull’antitesi chiarezza e trasparenza, e L’è coma la foja de’ bdól ( È come la foglia del pioppo nero) esprime la volubilità di una persona. Così la simpatica espressione Ësar fjôl ad gata vëcia (Essere figlio di gatta vecchia), si riferisce ad uno che è scaltro e, come si dice ancora, sa andarsi a casa. Quando poi ci si vuole riferire alla degenerazione dei caratteri genetici della razza con mutamenti di attitudini o qualità morali, si dice L’è fiôl ad gata vëcia mo u n’ciapa i sorg (È figlio di gatta vecchia, ma non acchiappa i topi). Non mancano frasi riferibili a personaggi di una volta e geograficamente ben circoscritti come A j ho la moj ch’l’è ora ch’a la purta da Capaltin (Ho la moglie che è giunto il momento che la porti da Capaltin), per significare una moglie vecchia e piena di acciacchi e dove Capaltin era il soprannome del titolare di un’attività di raccolta di rottami vari. Certamente alcune frasi le usiamo ancora oggi come Par fêr un fös e’ begna fêj do riv (Per fare un fosso occorrono due sponde), come a dire che non bisogna giudicare frettolosamente, ma occorre saper ascoltare le ragioni dell’uno e dell’altro. Vi sono poi frasi idiomatiche con più significati, come per esempio A m’so cavê un rós-c d’int un öcc  (Mi sono tolto un bruscolo da un occhio) che può significare mi sono fatto una bella dormita, ma anche mi sono liberato da un impedimento molesto. Poi espressioni come A m’so imbadarlê ( Mi sono lasciato distrarre), dove il vocabolo badarël, giocattolo è cosa di poco conto. Il testo di Lombardi e Pasini, si presenta come una miniera, un pozzo cui attingere preziosità linguistiche e saggezza popolare, con quell’arguzia che sapevano avere i nostri vecchi, che di certo non hanno conosciuto la noia.

altri Articoli