A volte mi sento come un marziano o comunque esule in questa città ormai divenuta da decenni plurilinguistica, dove le etnie si mescolano e con esse i linguaggi. Sentire ancora espressioni nel nostro ruvido dialetto, è divenuta cosa rara; forse sedendo su una panchina di Piazza del Popolo accanto a persone in età avanzata, o in qualche storico bar, ancora senti un gergare in dialetto, accompagnato da qualche rara bestemmia, di quelle salate di una volta che mi ricordano quelle di mio nonno. Mi confortava il fatto che il teologo svizzero Karl Barth aveva detto che a volte è più vicino a Dio colui che lo bestemmia, di colui che lo prega. Con questo, sia ben chiaro, non voglio giustificare il quanto. Ma vecchie espressioni gergali come “a m’ so ciap un marinaz” (mi sono preso un grande spavento) risulta più efficace, rispetto alla lingua italiana, che poi, fra il bailamme delle lingue, l’italiano appare oggi in tutta la sua povertà, perché omologato, usurato, pieno di anglicismi, involgarito, divenuto lingua dei media e di certo giovanilismo d’occasione. Quando voglio parlare a lungo nel mio povero dialetto, ritorno al mio paese di origine, anch’esso ormai plurilingue e multietnico, ma dove trovo ancora quella genuinità e freschezza che viene dalle persone che non demordono e per nessuna ragione al mondo abbandonerebbero la lingua originaria. Sì, perché il dialetto, a noi avanti negli anni, ha dato l’imprinting, e il primo linguaggio l’abbiamo appreso col latte materno. “Non si abita un paese, ma si abita una lingua”, ebbe a sostenere lo scrittore rumeno Emil Cioran. Abbiamo imparato l’italiano a scuola come seconda lingua, e mai avrei pensato che un giorno sarei andato nei licei di Ravenna e di Lugo a parlare di dialetto e soprattutto a far conoscere alle nuove generazioni i grandi poeti dialettali della nostra terra. Debbo dire che l’esperienza è stata positiva, perché preparati dagli insegnanti, i giovani hanno mostrato interesse e grande curiosità, pur non parlando in dialetto, e afferrandolo a malapena. Paradossalmente, oggi, il dialetto sta facendo la fine del latino nel corso del Medio Evo, quando, da parlata che era, divenne lingua elitaria. La società cambia vertiginosamente e anche le lingue si trasformano; si spera che resti almeno un fondo di umanità che non mancava nel passato nostro in Romagna, specie in campagna, dove in dialetto si parlava, si lavorava, si giocava, si cantava, si amava.
Ormai siamo in Autunno!
Passata la calura esagerata dell’estate, siamo giunti nella stagione più mite, col suo fascino e i suoi cambiamenti....



