«Convalescenza» e «Il frutto della mia donna» sono i due romanzi brevi contenuti nel libro Convalescenza, di Han Kang.
Han Kang, nata nel 1970 a Gwangju, nella Corea del Sud e vincitrice nel 2024 del premio Nobel per la letteratura, è l’autrice de La vegetariana (Adelphi 2016) e di Atti umani (Adelphi 2017), entrambi vincitori di premi letterari: La vegetariana ha ottenuto nel 2016 il prestigioso International Brooker Prize, mentre nel 2017 Atti umani ha conquistato il premio Malaparte. «Convalescenza» è uscito in Corea nel 2013, mentre il secondo romanzo,«Il frutto della mia donna», è apparso nel 1997 e dieci anni dopo è stato rielaborato dalla scrittrice, che ne ha ricavato il romanzo con il quale ha raggiunto fama internazionale.
Figlia del famoso scrittore Han Seung-Won, Han Kang insegna scrittura creativa all’Istituto d’Arte di Seul.
Il primo romanzo del volume, «Convalescenza», è una lettura che inquieta, scritto in una prosa scarna e cruda fatta di periodi brevi e di contenuti senza speranza, illuminati in alcuni momenti da uno struggente lirismo. Il libro parla del dolore di esistere, delle ferite che non si possono rimarginare, della incomunicabilità fra gli esseri umani e soprattutto del rifiuto di sé. Protagonista è una donna che cerca risposte agli interrogativi che la morte della sorella ha lasciato insoluti. Perché, pur essendo più dotata, si sentiva inferiore a lei? Perché tutto era andato storto fra di loro? Perché non c’era comunicazione?
Da «Convalescenza»:
«Stai guardando la tua bicicletta perché ti ha resa felice – perché probabilmente non c’è niente che tu abbia davvero amato, a parte andare in bici. Solo allora avevi l’impressione che la tua vita non fosse un irrevocabile fallimento, e riuscivi serenamente a liberarti della sensazione di essere forse esclusa da tutta la sfolgorante felicità di questo mondo.»
«Non sai che una domenica sera, dopo aver fatto visita a tua madre, tirerai la tenda per non vedere la neve che scende lenta nel vicolo come ali spiegate.»
«Non sai della notte che dovrai affrontare, accovacciata al centro di una camera completamente buia. (…) Non sai che per tutta la notte cercherai di dormire, raggomitolata e con le cuffie per non ricordare la voce di tua sorella in quel vicolo scuro che imboccasti con gli occhi chiusi andando dai nonni materni, stringendo la sua mano».
«Non sai che un mattino freddo, svegliandoti presto, assetata, guarderai i tuoi occhi pieni di lacrime nello specchio sopra il lavandino dopo un sogno che non riesci a ricordare. (…) Non sai che quelle parole che non hai mai pronunciato ti pizzicheranno la gola come uno spillone rovente.»
«Eri la sola a notare che il suo volto si incupiva ogni volta che apparivi alle riunioni di famiglia. Sfoggiando un sorriso radioso, ti sforzavi di non voler bene a tua sorella. Ce la mettevi tutta per vederla come un’estranea. Cercavi di non guardare con affetto il suo naso che si arricciava quando lei rideva come un bimbo birichino. Ce la mettevi tutta per non risvegliare in te i sentimenti di indescrivibile tenerezza che si provano solo verso il sangue del proprio sangue, verso le persone con cui si è condivisa l’infanzia. Cercavi di gelare il tuo cuore e di essere il più possibile dura e fredda.»
«Le bruciature risalgono a cinque giorni fa, dopo che ti sei slogata la caviglia sinistra. Anche se non ti eri fatta tanto male… sei andata comunque in un centro medico orientale del tuo quartiere». (…)
«Hai scritto testi per trasmissioni radiofoniche vagando tra biblioteche e bar, spostando da una spalla all’altra il portatile di due chili. (…) In tutto quel tempo non ti sei accorta che nel punto cauterizzato sulla caviglia sinistra si stava formando una vescica, che questa era scoppiata sotto il calzino e che la parte stava cominciando a fare infezione e gonfiarsi. Ogni volta che sentivi una fitta di dolore, supponevi che fosse a causa della slogatura.»
«Raramante hai potuto vedere tua sorella nei suoi ultimi tre mesi di vita. (…) Lei non voleva vederti. Certo, non vi sentivate da molto tempo. Sebbene fosse la tua unica sorella, hai saputo tutto della malattia attraverso tua madre».
«Alla fine sabato mattina quando non sei più riuscita a sopportare il dolore… ti sei resa conto che la cosa era piuttosto grave.»
«Cominci ad appisolarti appena ti siedi accanto al finestrino in fondo all’autobus su cui sei salita, dopo esserti infine ricordata quel numero familiare.»
«Mentre l’autobus scivola verso casa tua… mentre gli annunci delle fermate e le pubblicità risuonano a tutto volume… ti assopisci senza ritegno. La testa che pende di lato. Ti appoggi prima alla spalla del passeggero vicino a te e poi al finestrino. (…) Stai dormendo alla fine sbavi perfino. Gemi e mugoli come una vecchia. (…) Ti asciughi la bocca con la mano. Alzi le palpebre indolenti, ma crollano di nuovo.»
Fonte: Han Kang, Convalescenza, Milano, Adelphi, 2019




